English technique of data collection: la traduction en autres langues